Thursday, September 22, 2016

Hoa xoan



Tên Việt: xoan (ta), sầu đâu/đông, nha đảm tử Tên Hoa: 苦楝 (khổ luyện) Tên Anh: Chinaberry, Chinatree, Chinaball tree Tên Pháp: lilas du Japon Tên khoa học: Melia azedarach L. Họ: Xoan (Meliaceae)
* xoan tây, phượng, hoa nắng Delonix regia (Bojer ex Hook.) Raf. * nha đảm tử, 鴉膽子, Brucea javanica (L.) Merri.
...
Bữa ấy mưa xuân đã ngại bay
Hoa xoan đã nát dưới chân giày
Hội chèo làng Ðặng về ngang ngõ
Mẹ bảo: 'Mùa xuân đã cạn ngày',..
(Mưa Xuân - Nguyễn Bính, 1936)

Từ buổi chàng xa non nước này,
Em buồn ngày có tới đêm nay.
Xoan tây trước bến hai lần đỏ,
Lệ nhỏ hai lần, chàng có hay?..
(Hoa Xoan - Lưu Trọng Lư)


No comments:

Post a Comment