Trang thơ Nicolás Guillén

Gió

          

Bạn không thể hình dung nổi
Đêm qua gió thổi thế nào!
Người ta nhìn thấy gió
Đuôi cứng, dài, và mắt sáng như sao.
Không cái gì làm gió lạc đường đâu
(Kể cả nguyện cầu và bỏ phiếu)
Gió ào đến túp lều
Đến con thuyền đơn chiếc
Đến hàng cây, đến những gì cần thiết
Gió phá đi, mà gió chẳng biết gì.
Cho đến sáng hôm nay họ trói gió đem về
Họ bất ngờ bắt được
Gió đang lang thang trên đồng lầy thược dược
Gió đang mơ màng
Như những kẻ đang yêu.
Lưu Văn Kha dịch