Ngụ Ngôn Thiền

(Zen Fables for Today)

RICHARD McLEAN

VIÊN THỂ dịch

Trong nhà dưỡng lão

Một bà cụ già yếu than thở với bà bạn thân nhất:

- Tuổi già thiệt chán quá bà ạ. Tôi khổ vì cái nhà dưỡng lão này lắm rồi.

Bà bạn an ủi:

- Mình nên lạc quan đi bà.

- Lạc quan khỉ gì. Quỷ sứ thì có!

- Nghe này, bà đang đau hả?

- Đâu có.

- Bà có nhớ khi mình thoát được cái đau rồi, mình thấy nhẹ nhõm biết mấy không? Nhớ như vậy thấy thích chứ bà?

- Ờ.

- Bà coi đó, bây giờ bà đang được hưởng cái thú ấy mà.

- Nhưng ở nhà này thứ gì cũng chán hết bà ơi. Đồ ăn…

- Trưa nay ăn ra sao?

- Dở òm.

- Dở thiệt hả? Bà ăn hết trơn đó.

- Tôi chỉ có mấy thứ để ăn. Đâu còn gì khác.

- Có món nào bà ăn thấy được không ha?

- Món kem để trên trái cây trộn ấy.

- Tốt rồi! Khởi đầu bằng thứ ấy nhé. Bà hãy nghĩ về món kem.

- Nói kiểu này thấy dỏm quá. Nghe như giả vờ lạc quan.

- Nghe này, bà nói lại tôi nghe tại sao trưa nay bà ăn hết trơn đồ ăn hả?

- Khỉ gió, thì tại tôi chỉ có mấy thứ ấy để ăn.

- Bạn già ơi, đó là cái nãy giờ tôi cố nói cho bà nghe đa.



Thiền dạy ta hai bài học quý báu:

* Nên chấp nhận những gì đến trong đời, dù tốt dù xấu.

* Sống với hiện tại, với những niềm vui nho nhỏ.